Il Cuore di San Camillo de Lellis partirà oggi dalla Tailandia per approdare nelle Filippine. Il viaggio dell’insigne Reliquia continua in un clima di grande entusiasmo e partecipazione da parte dei fedeli. Numerose sono state le testimonianze dei Camilliani della Tailandia e del Vietnam. Questi ultimi, in particolare, hanno organizzato uno speciale pellegrinaggio per raggiungere il Cuore di San Camillo e hanno dato assistenza ai poveri e agli infermi lungo il tragitto, documentando con immagini e video il loro cammino e la loro opera di carità.

Il Cuore resterà nelle Filippine fino al 10 marzo prossimo, per poi far ritorno in Europa, nelle Province Piemontese e Lombardo-Veneta in primavera.

La peregrinatio cordis continua così a unire la grande famiglia camilliana mentre ci si avvicina sempre di più all’apertura dell’anno giubilare per i festeggiamenti del IV Centenario della morte di San Camillo.

The heart of St. Camillus de Lellis will leave today for Thailand and then for the Philippines. The journey of this famous relic continues in a climate of great enthusiasm and participation on the part of the faithful. There have been numerous testimonies of the Camillians of Thailand and Vietnam. These last, in particular, have organised a special pilgrimage to reach the heart of St. Camillus, giving assistance to the sick and the poor along the route, recording their journey and their work of charity on video films. The heart will stay in the Philippines until 10 March next and will then return to Europe, to the Province of Piedmont and the Province of Lombardy and Veneto in the spring.  The eregrination cordis thus continues to unite the great Camillian family as the opening of the Jubilee Year for the celebrations of the fourth centenary of the death of St. Camillus draws increasingly near.

Das Herz des heiligen Kamillus reist heute von Thailand zu den Philippinen. Die Reise dieser wichtigen Reliquie wird in einem Klima des großen Enthusiasmus und der Anteilnahme durch die Gläubigen fortgesetzt. Die Kamillianer von Thailand und Vietnam beteiligten sich stark. Besonders diejenigen von Vietnam organisierten eine eigene Wallfahrt nach Thailand um das Herz des heiligen Kamillus zu besuchen und betreuten die Armen und Kranken entlang ihres Anfahrtsweges. Sie dokumentierten mit Fotos und Videos ihre Reise und ihre Tätigkeit der Nächstenliebe.
Das Herz wird bis zum 10. März in den Philippinen bleiben, um dann im Frühling nach Europa zurückzukehren und zwar in die Piemontesische und in die Lombardo-venezianische Provinz. Die Reise des Herzens setzt sich also fort, um die große kamillianische Familie zu einen, während man sich immer mehr an die Eröffnung des Jubiläumsjahres für die Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus nähert.

El corazón de san Camilo de Lelis partirá hoy de Tailancia a Filipinas. El viaje de la insigne reliquia continúa en un clima de gran entusiasmo y participación por parte de los fieles. Han sido numerosos los testimonios de los Camilos de Tailandia y de Vietnam. Estos últimos, de manera singular, han organizado una peregrinación especial para llegar a ver el corazón de san Camilo y han asistido a los pobres y a los enfermos a lo largo del viaje, documentando con imágenes y vídeo su camino y su obra de caridad.
El corazón permanecerá en Filipinas hasta el 10 de marzo próximo, para seguidamente volver a Europa, a las provincias Piamontesa y Lombardo-Véneta en primavera.
La peregrinatio cordis continúa así uniendo a la gran familia camiliana, mientras nos vamos acercando a la apertura del año jubilar para los festejos del IV Centenario de la muerte de san Camilo.

O Coração de São Camilo de Lellis partirá hoje da Tailândia para as Filipinas. A viagem da preciosa Relíquia continua em um clima de grande entusiasmo e participação dos fiéis. Têm sido numerosos os testemunhos dos camilianos da Tailândia e do Vietnã. Estes últimos, de modo particular,  organizaram uma peregrinação especial para visitar o Coração de São Camilo e deram assistência aos pobres e aos enfermos ao longo do trajeto, documentando com imagens e vídeo o seu caminho e a obra de caridade desenvolvida.
O Coração permanecerá nas Filipinas até 10 de março próximo, para depois regressar à Europa, especificamente às Províncias Piemontesa e Lombardo-Vêneta, na primavera.
A peregrinatio cordis continua assim a unir a grande família camiliana, enquanto se aproxima sempre mais a abertura do ano jubilar para as comemorações do IV Centenário do Falecimento de São Camilo.

Le cœur de saint Camille de Lellis partira aujourd’hui de la Thaïlande pour aboutir aux Philippines. Le voyage de la célèbre Relique continue dans un climat de grand enthousiasme et de participation de la part des fidèles. Il y a eu de nombreux témoignages des Camilliens de la Thaïlande et du Vietnam. Ces derniers, en particulier, ont organisé un pèlerinage spécial pour rejoindre le Cœur de saint Camille et ont porté assistance aux pauvres et aux malades au cours de leur périple, documentant leur chemin et leur œuvre de charité par des images et des vidéos.
Le Cœur restera aux Philippines jusqu’au 10 mars prochain, pour ensuite retourner en Europe, dans les Provinces Piémontaises et Lombardo-Vénitiennes, au printemps.
La pérégrination cordis continue ainsi à unir la grande famille camillienne tandis qu’on s’approche toujours plus de l’ouverture de l’année jubilaire pour les fêtes du IVe Centenaire de la mort de saint Camille.