di Alfredo M. Tortorella, M.I.
Lo scorso 15 e 16 giugno i Camilliani di Napoli hanno chiuso ufficialmente, sul territorio diocesano, i festeggiamenti per il IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis. Due celebrazioni hanno caratterizzato particolarmente la chiusura dei festeggiamenti, la prima delle quali si è svolta presso la Basilica dell’ Incoronata Madre del Buon Consiglio a Capodimonte dove, nel contesto della liturgia eucaristica, si è radunata la presenza partenopea dei Camilliani costituita non solo dai religiosi, ma anche dalla Famiglia Camilliana Laica, dalle religiose Figlie di San Camillo presenti a Casoria, dalle associazioni di volontariato ospedaliero vicine alla spiritualità del santo di Bucchianico.
La Santa Messa è stata presieduta da Mons. Armando Dini, Arcivescovo emerito di Campobasso-Boiano, delegato ad hoc dal Cardinale Crescenzio Sepe. Prima dell’inizio della celebrazione eucaristica, don Nicola Longobardo, rettore della Basilica, ha accolto la insigne reliquia del cuore di San Camillo proveniente dalla chiesa di Santa Maria Maddalena in Campo Marzio a Roma, curia generalizia dei Camilliani. Alla Santa Messa hanno preso parte anche movimenti ecclesiali e alcune associazioni cittadine legate al mondo della carità e della cultura: il Real Circolo Francesco II di Borbone, l’Associazione Medici Cattolici, l’AVO, il Rinnovamento nello Spirito Santo. Sia Mons. Dini nell’omelia, sia il Superiore Provinciale padre Rosario Mauriello nel ringraziamento finale, hanno evidenziato il grande messaggio che Camillo de Lellis lascia alla Chiesa: quello della carità sine glossa e senza barriere, che non guarda alla burocrazia, né alle 
differenziazioni sociali, ma che tutto crede, tutto spera, tutto sopporta e tutti abbraccia!
Il giorno 16 giugno la reliquia di San Camillo è stata accolta presso la parrocchia Santa Maria di Costantinopoli a Cappella Cangiani, comunità parrocchiale “immersa” nella zona ospedaliera di Napoli e quindi fortemente vocata al ministero di misericordia verso i sofferenti. Durante il rosario meditato è stata illustrata la vita di San Camillo, da molti non profandamente conosciuto. La Santa Messa, molto partecipata, è stata presieduta dal camilliano p. Domenico Pesce e concelebrata dal novello sacerdote della parrocchia don Salvatore Tosich. Anche la parrocchia di Cappella Cangiani ha così dunque accolto il messaggio di San Camillo ad avere “più cuore nelle mani” e “più amore dentro il cuore”!
By Alfredo M. Tortorella, M.I.
On 15-16 June last the Camillians of Naples officially ended in the local diocesan area the festivities for the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis. Two celebrations in particular characterised the end of the festivities, the first of which took place in the Basilica of the Crowned Mother of Good Counsel in Capodimonte where, within the framework of the liturgy of the Eucharist, there came together those making up the Neapolitan presence of the Camillians: not only religious but also the Lay Camillian Family, the women religious of the Daughters of St. Camillus in Casoria, and associations of hospital voluntary work that are near to the spirituality of the saint of Bucchianico. The Holy Mass was presided over by Msgr. Armando Dini, the Archbishop Emeritus of Campobasso-Boiano, the ad hoc delegate of Cardinal Crescenzio Sepe.
Before the beginning of the celebration of the Eucharist Don Nicola Longobardo, the Rector of the Basilica, welcomed the famous relic of the heart of St. Camillus which is kept at the Church of St. Mary Magdalene in Campo Marzio in Rome, the location of the General Curia of the Camillians. Various Church movements and a number of associations of the city connected with the world of charity and culture took part in the Holy Mass: the Francis Bourbon II Royal Club, the Association of Catholic Medical Doctors, the AVO and Renewal in the Holy Spirit. Both Msgr. Dini in his homily and the Provincial Superior Father Rosario Mauriello in his final thanks highlighted the great message that St. Camillus de Lellis left to the Church: that of charity sine glossa and without barriers that cares nothing for bureaucracy or social differentiations but which believes in everything, hopes in everything, bears everything and embraces everyone!
On 16 June the relic of the heart of St. Camillus was welcomed at the Parish of St. Mary of Constantinople in Cappella Cangiani, a parish community ‘immersed’ in the hospital area ofNaplesand thus strongly called to the ministry of mercy towards the suffering. During the saying of the Rosary the life of St. Camillus was illustrated, a life that is not known about at a deep level by many people. The Holy Mass, which witnessed the presence of many people, was presided over by the Camillian, Fr. Domenico Pesce, and concelebrated by the recently ordained priest of the parish, Don Salvatore Tosich. The parish of Cappella Cangiani, therefore, has also welcomed the message of St. Camillus to ‘have more heart in those hands’ and ‘more love in that heart’!
Alfredo M. Tortorella, M.I.
Los pasados 15 y 16 de junio, los Camilos de Nápoles cerraron oficialmente, en el territorio diocesano, los festejos del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lellis. Dos celebraciones caracterizaron especialmente la clausura de los festejos: La primera tuvo lugar en la basílica de la Incoronata Madredel Buon Consiglio, en Capodimonte, donde, en el contexto de la liturgia eucarística, se congregó la presencia partenopea de los Anno Camilliani, constituida no solamente por los religiosos, sino también porla Familia Camiliana Laica, incluidas las religiosas de San Camilo presentes en Casoria y las asociaciones de voluntariado hospitalario próximas a la espiritualidad del santo di Bucchianico.
La santa misa fue presidida por monseñor Armando Dini, arzobispo emérito de Campobasso-Boiano, delegado ad hoc por el cardenal Crescenzio Sepe. Antes del comienzo de la celebración eucarística, don Nicola Longobardo, rector de la basílica, acogió la insigne reliquia del corazón de San Camilo proveniente de la iglesia de Santa María Magdalena in Campo Marzio, en Roma, curia general de los Camilos. Estuvieron también presentes en la santa misa los movimientos eclesiales y algunas asociaciones ciudadanas relacionadas con el mundo de la caridad y de la cultura: el Real Círculo Francisco II de Borbón,la Asociación Médicos Católicos, el AVO yla Renovación en el Espíritu Santo. Tanto monseñor Dini en la homilía como el superior provincial, padre Rosario Mauriello, en el agradecimiento final, pusieron de relieve el gran mensaje que Camilo de Lellis deja ala Iglesia: la caridad sine glossa y sin barreras, que no se fija en la burocracia ni en las diferencias sociales, sino que todo lo cree, todo lo espera, todo lo supera y abraza a todos.
El día 16 de junio, la reliquia de San Camilo fue acogida en la parroquia de Santa Maria di Costantinopoli en Cappella Cangiani, comunidad parroquial “inmersa” en la zona hospitalaria de Nápoles y por consiguiente fuertemente entregada al ministerio de la misericordia con los que sufren. Durante el rosario meditado fue ilustrada la vida de San Camilo, no profundamente conocido por muchos. La santa misa, con mucha participación, fue presidida por un camilo, el padre Domenico Pesce, y concelebrada por un sacerdote recién ordenado de la parroquia, don Salvatore Tosich. También la parroquia de Cappella Cangiani pudo así acoger el mensaje de San Camilo y tener “más corazón en las manos” y “más amor en el corazón”.
Alfredo M. Tortorella, M.I.
Em 15 e 16 de junho do presente ano, os camilianos de Nápoles encerraram oficialmente em seu território diocesano as comemorações para o IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis. Dois eventos caracterizaram, de modo especial, este encerramento: o primeiro na Basílica da Incoronata Madre del Buon Consiglio em Capodimonte que, no contexto da liturgia eucarística, reuniu a comunidade napolitana dos camilianos, constituída não só por religiosos, como também pela Família Camiliana Leiga, religiosas Filhas de São Camilo que estão em Casoria, associações de voluntariado hospitalar relacionadas à espiritualidade do santo de Bucchianico. A santa missa foi celebrada por dom Armando Dini, arcebispo emérito de Campobasso-Boiano, delegado ad hoc do cardeal Crescenzio Sepe. Antes do início da celebração eucarística, padre Nicola Longobardo, reitor da basílica, acolheu a ilustre relíquia do coração de são Camilo – proveniente da igreja de Santa Maria Madalena em Campo Marzio (Roma), cúria geral dos camilianos. Também alguns movimentos eclesiais e associações civis ligadas ao mundo da caridade e da cultura marcaram presença durante a santa missa, como foi o caso do Real Circolo Francesco II di Borbone, da Associação de Médicos Católicos, AVO, e da Renovação Carismática. Tanto dom Dini, durante a homilia, como o superior provincial, padre Rosario Mauriello, no agradecimento final, evidenciaram a grande mensagem que Camilo de Lellis transmite à Igreja, isto é, a caridade sine glossa e sem barreiras, que não se detém em burocracia, nem em diferenças sociais, mas que tudo crê, tudo espera, tudo suporta e todos abraça!
Em 16 de junho, a relíquia de são Camilo foi recebida na paróquia de Santa Maria di Costantinopoli em Cappella Cangiani, comunidade paroquial inserida na região hospitalar de Nápoles e, portanto, fortemente dirigida ao ministério de misericórdia para com os sofredores. Durante o terço meditado se contemplou a vida de são Camilo, que não era conhecido por muitas pessoas presentes. A santa missa, muito participada, foi presidida pelo padre camiliano Domenico Pesce e concelebrada pelo novo sacerdote da paróquia, padre Salvatore Tosich. Também a paróquia de Cappella Cangiani pôde deste modo acolher a mensagem de são Camilo e colocar “mais coração nas mãos” e “mais amor no coração”!
de Alfredo M. Tortorella, M.I.
Les 15 et 16 juin derniers, les Camilliens de Naples ont officiellement clos les festivités pour le IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis, sur le territoire diocésain.
Deux célébrations ont particulièrement caractérisé cette fin des festivités, la première qui a eu lieu à la Basilique dell’’ Incoronata Madre del Buon Consiglio, à Capodimonte où, dans le cadre de la liturgie eucharistique, s’est ajoutée la présence des partenaires des Camilliens, constituée non seulement des religieux, mais aussi de la Famille Camillienne Laïque, des religieuses Filles de Saint Camille présentes à Casoria, des associations de bénévolat hospitalier, proches de la spiritualité du saint de Bucchianico. La Messe a été présidée par Mgr. Armando Dini, Archevêque émérite de Campobasso-Boiano, délégué ad hoc du Cardinal Crescenzio Sepe. Avant le début de la célébration eucharistique, don Nicolas Longobardo, recteur de la Basilique, a accueilli la célèbre relique du cœur de saint Camille, provenant de l’église de Santa Maria Maddalena, in Campo Marzio, à Rome, curie générale des Camilliens.
Lors de la Messe, ont pris également part aux mouvements ecclésiaux quelques associations associations de la ville liées au monde de la charité et de la culture : le Roi Circolo Francesco II di Borbone, l’Association des Médecins Catholiques, l’AVO, le Renouveau dans l’Esprit Saint. Que ce soit Mgr Dini dans son homélie, ou que ce soit le père Rosario Mauriello dans son mot final de remerciement, ils ont mis en évidence le grand message que Camille de Lellis laisse à l’Eglise : celui de la charité sine glossa et sans barrière, qui ne pense pas à la bureaucratie, ni aux différences sociales, mais qui croit tout, espère tout, supporte tout, et embrasse tous !
Le 16 juin, la relique de saint Camille a été accueillie à la paroisse Santa Maria di Costantinopoli, à Cappella Cangiani, communauté paroissiale « immergée » dans la zone des hôpitaux de Naples et donc qui est fortement appelée au ministère de miséricorde envers les souffrants. Pendant le chapelet médité, la vie de saint Camille a été illustrée, beaucoup ne la connaissait pas en profondeur.
La Messe, avec une grand participation, a été présidée par le père camillien Domenico Pesce et concélébrée par le nouveau prêtre de la paroisse don Salvatore Tosich. C’est ainsi que la paroisse de Cappella Cangiani a donc accueilli le message de saint Camille « à avoir plus de cœur dans les mains » et « plus d’amour dans le coeur » !
